《谐音梗点菜记》
客人兴致勃勃地走进居酒屋,高声点单："来份'花开伊吕波'！"片刻后，服务员端上一盘精致的鱼生拼盘——粉白的鲷鱼片如花瓣舒展，金黄的海胆点缀其间，俨然一幅春日花卉图景，客人瞪大眼睛惊呼："我要的是动画周边商品啊！"
厨师从料理台探出头来,忍俊不禁地解释："您早说清楚呀！这是我们店的创意料理——'花'指鲷鱼（日语'鯛'与'花'发音相同），'开'代表海胆（'雲丹'发音近似中文'开'），'伊吕波'则是寿司的传统摆盘顺序。"见客人哭笑不得的模样，店家贴心地呈上一盘用酱油书写着"差评"二字的寿司造型橡皮擦，倒意外满足了客人收集周边的愿望。
（注：文中"花开伊吕波"为《花咲くいろは》动画中文译名常见写法，菜名设计融合三重谐音梗，结尾的"寿司橡皮擦"既呼应开头又增添幽默效果）
最新评论